Unwritten 未完成
Artist: Natasha Bedingfield
I am unwritten, can't read my mind, I'm undefined
ㄧ頁空白的我，誰也沒辦法猜透我，我有無限可能。
I'm just beginning, the pen's in my hand, ending unplanned
我正要開始，而筆在我手中，要結束這無計畫的狀態。
Staring at the blank page before you
凝視在你面前的空白頁面
Open up the dirty window
開啟那塵封已久的窗
Let the sun illuminate the words that you could not find
讓陽光照亮你沒法找到的字眼
Reaching for something in the distance
直達那在遠方的事物
So close you can almost taste it
靠近到幾乎可以感受它
Release your innovations
釋放你的創造力!!!
Feel the rain on your skin
感受著雨降臨在你的肌膚上
No one else can feel it for you
沒有人可以與你的感受相同
Only you can let it in
只有你可以感受到它
No one else, no one else
沒有其他人，沒有其他人
Can speak the words on your lips
可以說出你唇中的話語
Drench yourself in words unspoken
把自己浸淫在未說出口的話中
Live your life with arms wide open
在心胸開闊的生活裡活出自己
Today is where your book begins
今天就是你的書的新頁
The rest is still unwritten
而其他的部份還要等著被完成
Oh, oh, oh
I break tradition, sometimes my tries, are outside the lines
我打破常規，有時我努力的是，在那條線之外
We've been conditioned to not make mistakes, but I can't live that way
我們已經習慣不要去犯錯，但我不能在那樣的方式下活著
Staring at the blank page before you
凝視在你面前的空白頁面
Open up the dirty window
開啟那塵封已久的窗
Let the sun illuminate the words that you could not find
讓陽光照亮你無法找到的字眼
Reaching for something in the distance
直達那在遠方的事物
So close you can almost taste it
靠近到幾乎可以感受它
Release your inner visions
釋放你內心的憧憬吧!!
Feel the rain on your skin
感受著雨降臨在你的肌膚上
No one else can feel it for you
沒有人可以與你的感受相同
Only you can let it in
只有你可以感受到它
No one else, no one else
沒有其他人，沒有其他人
Can speak the words on your lips
可以說出你唇中的話語
Drench yourself in words unspoken
把自己浸淫在未說出口的話中
Live your life with arms wide open
在心胸開闊的生活裡活出自己
Today is where your book begins
今天就是你的書的新頁
Feel the rain on your skin
感受著雨降臨在你的肌膚上
No one else can feel it for you
沒有人可以與你的感受相同
Only you can let it in
只有你可以感受到它
No one else, no one else
沒有其他人，沒有其他人
Can speak the words on your lips
可以說出你唇中的話語
Drench yourself in words unspoken
把自己浸淫在未說出口的話中
Live your life with arms wide open
在心胸開闊的生活裡活出自己
Today is where your book begins
今天就是你的書的新頁
The rest is still unwritten
而其他的部份還要等著被完成
Staring at the blank page before you
凝視在你面前的空白頁面
Open up the dirty window
開啟那塵封已久的窗
Let the sun illuminate the words that you could not find
讓陽光照亮你無法找到的字眼
Reaching for something in the distance
直達那在遠方的事物
So close you can almost taste it
靠近到幾乎可以感受它
Release your inner visions
釋放你內心的憧憬吧!!
Feel the rain on your skin
感受著雨降臨在你的肌膚上
No one else can feel it for you
沒有人可以與你的感受相同
Only you can let it in
只有你可以感受到它
No one else, no one else
沒有其他人，沒有其他人
Can speak the words on your lips
可以說出你唇中的話語
Drench yourself in words unspoken
把自己浸淫在未說出口的話中
Live your life with arms wide open
在心胸開闊的生活裡活出自己
Today is where your book begins
今天就是你的書的新頁
Feel the rain on your skin
感受著雨降臨在你的肌膚上
No one else can feel it for you
沒有人可以與你的感受相同
Only you can let it in
只有你可以感受到它
No one else, no one else
沒有其他人，沒有其他人
Can speak the words on your lips
可以說出你唇中的話語
Drench yourself in words unspoken
把自己浸淫在未說出口的話中
Live your life with arms wide open
在心胸開闊的生活裡活出自己
Today is where your book begins
今天就是你的書的新頁
The rest is still unwritten
而其他的部份還要等著被完成
The rest is still unwritten
而其他的部份還要等著被完成
The rest is still unwritten
而其他的部份還要等著被完成
Oh, yeah, yeah
--
這首2004年的已經算是老歌了srO.
但找了他的歌詞才知道是勵志歌曲.
這首歌的MV好有愛啊~
真希望這種橋段可以發生在我身上～ (づ′▽`)づ~
雖然網路上已經到處都可以找的到他的中文歌詞,
但很不幸的,這是我翻的,
新手上路請多包含啊^^""
如果有翻錯,
歡迎指正^^!
--
這就是每星期要交的功課之ㄧ,
另外一個功課就很頭痛了,
我才寫五百字而已啊~~~~(抓頭髮中)
剩下四小時,一個小時飆一千的速度嗎?
我怎麼每次都這樣>"<~!
--
(感謝安姬美眉修正)
另外發現其他版本,
翻譯的真的是......天馬行空
http://blog.yam.com/Dorisforever/article/17092265
我娘說大概等我融會貫通就會可以自行發揮了,
現在我還是乖一點逐字逐句翻吧.
話說回來,
經由指點過後才知道翻譯不是說這麼簡單,
重點要符合原意,又要能辭藻優美,
在加上很多時候歌曲是把字距倒裝之後又切割,
所以要先還原才能翻......
我果然太嫩了......srO
希望三個月後再來看這些翻譯能有所長進啊......
留言列表
語言 (3)